Kamis, 24 November 2011

Gagging & Gag Reflex

Di buku BLW versi terjemahan istilah 'gagging' atau 'gag reflex' yang sengaja saya cetak miring ternyata oleh editor akhirnya tetap diterjemahkan: 
'gagging' diterjemahkan menjadi 'memuntahkan' dan 'gag reflex' menjadi 'refleks muntah'. 
Padahal sebetulnya gagging itu tidak selalu disertai dengan muntah, dalam arti memuntahkan semua makanan yang sudah masuk ke perut. tetapi bayi hanya berusaha mengeluarkan makanan yang terlalu besar untuk ditelan dengan suara mirip "hoek..hoek". 
mohon maaf.. T.T


untuk mengetahui lebih jauh mengenai gag reflex, silakan membaca tulisan yang ini:

Akankan Bayi Tersedak dengan BLW?

Tidak ada komentar:

Posting Komentar